1 00:00:00,370 --> 00:00:03,644 Bạn không phải là người muốn trở thành điển hình nhiệm vụ "Romeo", đồng chí trung úy. 2 00:00:03,674 --> 00:00:05,392 - Họ cử anh đi đâu? - Tây Berlin. 3 00:00:05,422 --> 00:00:06,300 Nó có nguy hiểm không? 4 00:00:06,330 --> 00:00:08,417 Nếu nó nguy hiểm, họ sẽ gửi một người mới bắt đầu? 5 00:00:08,489 --> 00:00:10,187 Tôi chúc mừng bạn, con trai tôi. 6 00:00:10,929 --> 00:00:12,770 Căn cứ Teufelsberg. 7 00:00:13,169 --> 00:00:15,130 Lauren Faber sẽ giúp chúng ta vào trong. 8 00:00:15,289 --> 00:00:17,330 Kể từ khi cô ấy chia tay khỏi chồng, cô chỉ có một mình. 9 00:00:17,529 --> 00:00:19,610 Sẽ dễ dàng thuyết phục được cô ấy. 10 00:00:20,970 --> 00:00:24,256 Có điều gì cậu không hiểu à, Klara? Thêm sức mạnh cho đôi chân của bạn! 11 00:00:24,489 --> 00:00:25,837 Klara ở đội một! 12 00:00:25,970 --> 00:00:27,884 Anh ấy sẽ có thể nhìn thấy thế giới. Nó sẽ thay đổi cuộc sống của bạn. 13 00:00:27,970 --> 00:00:29,789 Vì cô ấy hay vì bạn? 14 00:00:34,169 --> 00:00:36,387 Không khí nóng tạo ra một lực đi lên. 15 00:00:36,850 --> 00:00:39,730 Không được phép giảng dạy việc sử dụng dòng không khí. 16 00:00:40,730 --> 00:00:42,970 Anh nên kiềm chế bản thân một chút. 17 00:00:43,650 --> 00:00:45,226 Nó làm cho mọi thứ phức tạp hơn. 18 00:00:45,250 --> 00:00:47,770 Nhìn trên hết ở mắt trái. 19 00:00:47,929 --> 00:00:51,050 Mắt trái mở đường khả năng tiếp cận cảm xúc của phụ nữ. 20 00:00:51,370 --> 00:00:54,770 Sau lần tiếp xúc trực quan đầu tiên này, bạn sẽ đi xa... 21 00:00:55,090 --> 00:00:58,818 ...kích thích ham muốn ở phụ nữ. 22 00:01:02,465 --> 00:01:11,549 Phụ đề Fansub của Northway www.facebook.com/northwayfansub 23 00:01:27,021 --> 00:01:34,362 Bản dịch của Hanna Lise, Sunshine83 và Lexlex 24 00:01:55,570 --> 00:01:59,770 Cùng một bầu trời 25 00:02:09,085 --> 00:02:11,947 {\an8Bạn sắp rời khỏi khu vực của Anh 26 00:04:06,050 --> 00:04:08,691 Giết con chim nhại 27 00:05:14,782 --> 00:05:17,139 Opera: Mozart hoặc Puccini. 28 00:05:17,169 --> 00:05:18,517 Anh ấy luôn thích vodka hơn gin. 29 00:05:18,770 --> 00:05:21,929 Rượu vang đỏ, không bao giờ rượu vang trắng, Merlot hoặc Burgundy. 30 00:05:22,090 --> 00:05:23,450 Nước hoa: Chanel số 9. 31 00:05:23,610 --> 00:05:26,610 Thích đồ ăn Ý hơn sang tiếng Pháp. Các tác giả người Anh, 32 00:05:26,770 --> 00:05:29,090 và Scott Fitzgerald, Faulkner và Mark Twain. 33 00:05:29,529 --> 00:05:33,210 Bây giờ anh ấy đang đọc "The Dark Vượt qua hàng rào" của Harper Lee. 34 00:05:34,610 --> 00:05:38,975 Hãy cởi cà vạt đó ra. Bạn đang tìm kiếm một công việc, không phải là một vai trong vở nhạc kịch "Tóc". 35 00:05:39,570 --> 00:05:41,570 Tránh những chi tiết không liên quan. 36 00:05:41,730 --> 00:05:44,609 Hãy mơ hồ và phụ nữ họ sẽ rơi dưới chân bạn. 37 00:05:45,970 --> 00:05:47,240 Cái màu xanh. 38 00:05:47,610 --> 00:05:50,529 Khi nào anh ấy sẽ nói về công việc của mình anh ấy sẽ nói dối, giống như bạn. 39 00:05:50,810 --> 00:05:52,380 Đừng giải thích. 40 00:05:52,410 --> 00:05:55,730 Hãy hỏi những câu hỏi riêng tư của cô ấy. Khi ly hôn, con trai... 41 00:05:56,009 --> 00:05:57,890 Như họ nói: 42 00:05:58,130 --> 00:06:01,139 “Để trở nên đáng tin cậy, bạn phải bị thuyết phục về sự thật của mình." 43 00:06:01,169 --> 00:06:04,250 Nietzsche. Bạn càng tin, bạn càng nói dối tốt hơn. 44 00:06:05,050 --> 00:06:07,909 Anh ấy có thể xác nhận điều đó bất kỳ kẻ tâm thần hay chính trị gia nào. 45 00:06:08,169 --> 00:06:11,637 Người yêu cũ của cô đã bỏ cô để theo người khác. Cô ấy có thể hơi dè dặt một chút. 46 00:06:11,810 --> 00:06:14,009 Đợi đến khi anh ta cắn câu. 47 00:06:14,489 --> 00:06:17,742 Nếu anh ấy muốn ngủ với bạn, đổi lại anh ấy sẽ phải trả lại cho bạn thứ gì đó. 48 00:06:20,770 --> 00:06:22,734 Hãy tận dụng thời điểm thích hợp. 49 00:06:22,890 --> 00:06:24,330 Đợi cho đến khi cô ấy ở một mình. 50 00:06:47,929 --> 00:06:50,182 - Làm ơn cho một ly cà phê. - Ngay lập tức. 51 00:07:06,770 --> 00:07:07,958 Cà phê của anh ấy. 52 00:07:07,988 --> 00:07:09,650 - Cảm ơn. - Không có gì. 53 00:07:13,730 --> 00:07:15,506 Xin lỗi. 54 00:07:15,850 --> 00:07:18,617 Tôi có thể mượn đường được không? 55 00:07:19,604 --> 00:07:20,967 Cảm ơn. 56 00:07:31,690 --> 00:07:34,810 - Cảm ơn lần nữa. - Không có gì. 57 00:07:46,810 --> 00:07:49,545 Ồ, xin lỗi. Đó là lỗi của tôi? 58 00:07:50,090 --> 00:07:52,529 Xin lỗi, bạn có thể mang theo một miếng giẻ được không? 59 00:07:53,810 --> 00:07:57,210 - Tôi sẽ trả tiền giặt khô. - Chỉ hai giọt thôi. 60 00:07:57,370 --> 00:07:59,410 Ít nhất hãy cho phép tôi mời cô ấy một ly cà phê khác. 61 00:07:59,690 --> 00:08:02,529 - Thực sự thì không có vấn đề gì. - Tôi nhấn mạnh. 62 00:08:02,970 --> 00:08:04,610 Xin mời ngồi xuống. 63 00:08:16,650 --> 00:08:18,743 Câu chuyện về hai thành phố 64 00:08:19,610 --> 00:08:21,009 Bạn có thích Dickens không? 65 00:08:22,130 --> 00:08:23,370 Một số tác phẩm. 66 00:08:24,130 --> 00:08:27,289 "Little Dorrit" thì hơi quá tình cảm so với sở thích của tôi. 67 00:08:27,529 --> 00:08:28,968 Và cái này? 68 00:08:29,650 --> 00:08:31,009 Vâng... 69 00:08:31,489 --> 00:08:33,410 Tôi sẽ không biết bắt đầu từ đâu. 70 00:08:34,690 --> 00:08:36,090 Các nhân vật, 71 00:08:36,529 --> 00:08:38,090 những chủ đề chính... 72 00:08:38,570 --> 00:08:40,330 Trách nhiệm, sự hy sinh... 73 00:08:41,090 --> 00:08:42,929 Và mọi người đều đang che giấu bí mật. 74 00:08:43,090 --> 00:08:45,810 Cuối cùng chúng ta không biết không có gì cả. 75 00:08:45,970 --> 00:08:48,753 - Kể cả những người thân thiết nhất cũng không. - Và đó không phải là một câu hỏi quan trọng? 76 00:08:48,850 --> 00:08:51,060 Rằng chỉ có tình yêu xây dựng những nhịp cầu? 77 00:08:51,090 --> 00:08:53,264 Vì lý do này, cuối cùng, Thùng carton hy sinh mạng sống 78 00:08:53,370 --> 00:08:56,330 và cho thấy rằng tình yêu tôn vinh chúng ta... 79 00:08:56,690 --> 00:08:58,890 liệu bạn có xứng đáng với điều đó hay không. 80 00:09:00,050 --> 00:09:01,690 Nó rất lãng mạn. 81 00:09:02,610 --> 00:09:03,850 Trở thành một người đàn ông? 82 00:09:04,009 --> 00:09:05,730 Vì còn quá trẻ. 83 00:09:06,810 --> 00:09:08,770 Có lẽ tôi đã lỗi thời. 84 00:09:12,833 --> 00:09:14,690 Cô ấy đến từ đâu? 85 00:09:15,009 --> 00:09:17,890 Tôi là một nửa người Anh và một nửa Thụy Điển. 86 00:09:18,250 --> 00:09:20,130 Một con lai. 87 00:09:20,370 --> 00:09:22,690 Họ nói với tôi điều tồi tệ hơn. 88 00:09:25,770 --> 00:09:28,340 Đây có phải là lần đầu tiên bạn đến Berlin? 89 00:09:28,370 --> 00:09:31,139 Tôi đến từ Düsseldorf. Tôi đang tìm việc làm. 90 00:09:31,169 --> 00:09:32,489 Là một kiến ​​trúc sư. 91 00:09:32,970 --> 00:09:33,970 Và cô ấy? 92 00:09:35,730 --> 00:09:36,922 Quân đội Anh. 93 00:09:36,952 --> 00:09:39,650 Tôi làm việc trong lĩnh vực cung cấp vật tư. Khá nhàm chán. 94 00:09:40,890 --> 00:09:42,860 Bạn ở Đức lâu chưa? 95 00:09:42,890 --> 00:09:45,570 Trong hai mươi năm, hoặc có thể hơn. 96 00:09:45,810 --> 00:09:47,979 Gia đình anh ấy hẳn phải nhớ anh ấy lắm. 97 00:09:48,009 --> 00:09:52,185 Kể từ khi tôi kết hôn với một người Đức, Tôi không được họ ưa thích. 98 00:09:53,570 --> 00:09:55,130 Chồng bạn đến từ Berlin phải không? 99 00:09:55,529 --> 00:09:57,529 Từ München. Chồng cũ. 100 00:10:02,810 --> 00:10:04,749 Thôi, tôi phải đi đây. 101 00:10:08,330 --> 00:10:09,489 Matthias Kramer. 102 00:10:10,210 --> 00:10:11,770 Lauren Faber. 103 00:10:12,169 --> 00:10:14,650 Đó là một niềm vui nói chuyện với cô ấy đi, Lauren. 104 00:10:15,770 --> 00:10:17,690 Có lẽ chúng ta sẽ gặp lại nhau. 105 00:11:06,394 --> 00:11:09,210 - Chúc một ngày tốt lành, bà Korittke. - Cảm ơn, hẹn gặp lại. 106 00:11:14,810 --> 00:11:15,979 Lại muộn nữa rồi. 107 00:11:16,009 --> 00:11:17,850 Họ giữ tôi lại. Nó xảy ra với bất cứ ai. 108 00:11:18,009 --> 00:11:20,130 Không ai là không thể thiếu, chứ đừng nói gì đến một gã béo như anh. 109 00:11:20,289 --> 00:11:23,489 Khi bạn đề nghị tôi tham gia, bạn đã sử dụng một giọng điệu khác: 110 00:11:23,970 --> 00:11:25,330 "Chúng tôi không thể làm điều đó nếu không có bạn." 111 00:11:25,489 --> 00:11:27,403 “Chúng tôi cần một người có thể mang gánh nặng”. 112 00:11:27,610 --> 00:11:30,771 Tôi cũng đã bảo bạn phải rất đúng giờ. 113 00:11:33,370 --> 00:11:35,300 Giữ bàn chân của bạn khỏi đồ ngọt của tôi! 114 00:11:46,370 --> 00:11:48,454 Đã đến lúc rồi, anh bạn. 115 00:12:17,210 --> 00:12:18,340 Bạn đến muộn. 116 00:12:18,370 --> 00:12:21,557 Năm phút. Thôi nào, có chuyện gì với bạn vậy? 117 00:12:22,450 --> 00:12:23,893 Mọi chuyện thế nào rồi? 118 00:12:27,770 --> 00:12:30,813 Chúng tôi đang ở đây. Một tháng nữa, sáu tuần, tối đa. 119 00:12:38,650 --> 00:12:41,290 Làm ơn kéo tôi đi! 120 00:12:43,770 --> 00:12:45,210 Chào! 121 00:12:46,090 --> 00:12:47,809 Công chúa! 122 00:12:49,009 --> 00:12:50,370 Chào?! 123 00:12:55,210 --> 00:12:57,697 Bạn đã muộn! 124 00:13:16,090 --> 00:13:20,267 - Anh đã báo cáo chuyện này chưa? - Vâng, thưa bà. 125 00:13:31,626 --> 00:13:33,380 Ôi, Lauren. 126 00:13:33,410 --> 00:13:36,730 Lưu lượng điện thoại giữa Breshnev và Gromyko trong chuyến thám hiểm 127 00:13:36,760 --> 00:13:38,740 vũ khí ở Đông Đức. 128 00:13:38,770 --> 00:13:42,100 Một chút quá nhiều, xét về mức độ giảm về năng lực quân sự. 129 00:13:42,130 --> 00:13:45,666 Chà, họ không thể vi phạm hiệp định SALT phải không? 130 00:13:46,009 --> 00:13:48,169 Nhưng cho rằng Cộng hòa Dân chủ Tedesca không ký chúng... 131 00:13:48,570 --> 00:13:50,580 Nó có thể là một con ngựa thành Troy? 132 00:13:51,090 --> 00:13:54,580 Gửi nó đến GCHQ. Và hãy để họ đưa nó cho NSA nữa. 133 00:13:54,610 --> 00:13:56,009 Đúng. 134 00:14:11,770 --> 00:14:14,580 Tôi muốn xem liệu tôi có còn thích nó không. 135 00:14:14,610 --> 00:14:16,785 - Và bạn có thích nó không? - Hơn thế nữa. 136 00:14:17,850 --> 00:14:19,644 Sau đó chúng ta đi uống nước nhé? 137 00:14:20,650 --> 00:14:22,860 Hôm nay tôi không thể, Tôi đang gặp Emil. 138 00:14:22,890 --> 00:14:24,420 Thế có tốt hơn không? 139 00:14:24,450 --> 00:14:25,850 Tôi đã nói với bạn rằng nó sẽ vượt qua. 140 00:14:26,330 --> 00:14:28,610 Trẻ hay người lớn, tất cả họ đều giống nhau. 141 00:15:17,810 --> 00:15:19,970 - Đúng? - Bạn có thể bắt đầu. 142 00:15:20,330 --> 00:15:22,610 - Cô ấy có đến không? - Vâng. 143 00:15:23,050 --> 00:15:26,649 Trong vòng 24 giờ nó là của bạn. 144 00:15:38,289 --> 00:15:42,090 Không, tôi sẽ không bao giờ cảm thấy mệt mỏi khi lặp lại điều đó với bạn. 145 00:15:42,250 --> 00:15:45,076 Thi đấu thể thao đòi hỏi sự cống hiến hoàn toàn 146 00:15:45,106 --> 00:15:47,650 trong và ngoài hồ bơi. 147 00:15:47,810 --> 00:15:51,098 Trên hết là sự hợp tác của phụ huynh khi họ sống chung dưới một mái nhà, 148 00:15:51,210 --> 00:15:53,770 là yếu tố quyết định. 149 00:15:54,009 --> 00:15:56,531 Chúng tôi có mục tiêu của mình bảng xếp hạng cho Giải vô địch thế giới. 150 00:15:56,610 --> 00:16:00,570 Từ đó chúng ta sẽ xem ai đủ điều kiện cho việc tuyển chọn Olympic. 151 00:16:01,169 --> 00:16:05,090 Hơn nữa, việc đào tạo phải tiếp tục ở bên ngoài, 152 00:16:05,289 --> 00:16:07,700 theo một chương trình của các bài tập và chế độ ăn uống. 153 00:16:07,730 --> 00:16:11,330 Động cơ cá nhân phải động cơ của con gái bạn 154 00:16:11,529 --> 00:16:13,610 để đạt được các mục tiêu của cuộc thi. 155 00:16:13,810 --> 00:16:17,330 Nếu bạn nhận thấy bất kỳ thay đổi nào trong cơ thể mình trong vài tuần tới, 156 00:16:17,489 --> 00:16:20,450 đừng sợ, làm ơn. Những thay đổi này là cần thiết 157 00:16:20,690 --> 00:16:23,690 để cải thiện sức mạnh và tốc độ. 158 00:16:23,890 --> 00:16:26,169 Còn một điều nữa, và tôi không muốn nó tỏ ra khó chịu: 159 00:16:26,410 --> 00:16:29,463 đào tạo là đặc quyền của huấn luyện viên. 160 00:16:29,493 --> 00:16:31,810 Nhiệm vụ của bạn chỉ đơn giản là hỗ trợ 161 00:16:31,970 --> 00:16:33,690 và động viên con gái của bạn. 162 00:16:33,850 --> 00:16:36,690 Bạn không cần phải cạnh tranh với huấn luyện viên. 163 00:16:37,009 --> 00:16:39,890 Nó sẽ gây ra sự nhầm lẫn và xung đột. Lặp lại theo tôi: 164 00:16:40,050 --> 00:16:42,929 đào tạo là đặc quyền của huấn luyện viên! 165 00:16:43,090 --> 00:16:45,150 Thôi nào, tôi muốn nghe bạn. 166 00:16:45,450 --> 00:16:47,929 Huấn luyện là đặc quyền của huấn luyện viên. 167 00:16:48,090 --> 00:16:49,929 Vẫn! Vì vậy, đừng quên nó. 168 00:16:50,289 --> 00:16:53,209 Đào tạo là một đặc quyền của huấn luyện viên. 169 00:16:53,239 --> 00:16:57,450 Tốt. Chúng ta đoàn kết để của chúng ta đất nước hãy tự hào về con gái của bạn. 170 00:16:57,610 --> 00:17:00,529 Nhà vô địch Olympic tương lai! 171 00:17:12,890 --> 00:17:15,610 - Thỉnh thoảng bạn có đến đúng giờ không? - Đừng bắt đầu nữa. 172 00:17:19,035 --> 00:17:20,850 Anh ta đang nói cái quái gì vậy? 173 00:17:22,450 --> 00:17:25,450 Công việc của anh ấy là động viên họ và khiến họ tin vào chính mình. 174 00:17:25,650 --> 00:17:28,009 Lỡ như anh ấy không thành công thì sao để đi đến Thế vận hội? 175 00:17:28,610 --> 00:17:30,770 - Có khả năng này. - Anh ấy sẽ thành công... 176 00:17:31,009 --> 00:17:32,730 nếu bạn hỗ trợ nó đúng cách. 177 00:17:35,650 --> 00:17:37,005 Anh phải làm điều đó, Conrad. 178 00:17:37,035 --> 00:17:40,147 Bạn đặt điều nhảm nhí này lên chính mình bạn ở trong đầu, không phải tôi. 179 00:17:41,210 --> 00:17:43,075 Hãy nghĩ về nó theo cách bạn muốn. 180 00:17:59,114 --> 00:18:01,075 Nhà vô địch của chúng tôi! 181 00:18:01,280 --> 00:18:03,220 Rất tiếc, máy sấy tóc đã bị hỏng. 182 00:18:03,250 --> 00:18:05,169 - Chào cưng. - Chào mẹ. 183 00:18:36,970 --> 00:18:38,538 Sức khỏe. 184 00:18:50,610 --> 00:18:51,910 Tôi có thể? 185 00:18:56,690 --> 00:18:57,690 Bạn có phải là người Anh không? 186 00:18:58,250 --> 00:18:59,810 Ở kiếp trước của tôi. 187 00:19:00,210 --> 00:19:02,289 Trong phần này tôi đến từ Tây Berlin. 188 00:19:02,929 --> 00:19:05,250 Và bạn đã nhận được visa như thế nào? 189 00:19:08,970 --> 00:19:10,690 Cảm ơn người mẹ người Anh của tôi, 190 00:19:11,730 --> 00:19:13,529 và với người cha người Đức của tôi. 191 00:19:13,690 --> 00:19:15,659 Bây giờ chúng tôi không còn liên lạc nữa. 192 00:19:16,475 --> 00:19:19,130 Tôi tổ chức các chuyến đi cho khách du lịch Mỹ. 193 00:19:19,289 --> 00:19:21,210 Tôi đang tìm một nơi thích hợp. 194 00:19:21,410 --> 00:19:24,753 Tôi ngưỡng mộ sự quan tâm này khi thấy chúng tôi sống ở đây như thế nào. 195 00:19:24,970 --> 00:19:27,250 Đó không phải là điểm thu hút duy nhất. 196 00:19:31,250 --> 00:19:34,529 Ý tưởng này đến với tôi khi tôi tham gia tại Liên hoan Giới trẻ Thế giới. 197 00:19:35,050 --> 00:19:36,650 Chúng tôi đã được khuyên rằng ở đây 198 00:19:36,810 --> 00:19:39,970 Người phương Tây nhìn thấy như những kẻ suy đồi, những nhà tư bản và hơn thế nữa... 199 00:19:40,130 --> 00:19:43,370 Tuy nhiên, tôi nhận ra rằng có rất nhiều sự tò mò. 200 00:19:43,690 --> 00:19:45,730 Và không dành cho những điều tồi tệ điển hình của Beatles, 201 00:19:45,929 --> 00:19:47,730 hoặc quần jean cao bồi. 202 00:19:48,009 --> 00:19:52,970 Không, họ muốn biết chúng ta sống thế nào, chúng tôi làm việc và những gì khác chúng tôi làm. 203 00:19:53,250 --> 00:19:55,529 Và sự tò mò này không ngừng tăng lên. 204 00:19:55,810 --> 00:20:00,610 Và tôi nghĩ rằng, thực sự, có thể là của nhau. 205 00:20:00,770 --> 00:20:03,259 Và mỗi khách du lịch mang theo một vài đô la. 206 00:20:03,289 --> 00:20:06,710 Có lẽ tôi cũng vậy Tôi là một nhà tư bản suy đồi. 207 00:20:06,970 --> 00:20:08,529 Hoặc là một kẻ cơ hội. 208 00:20:08,690 --> 00:20:10,410 Tôi không có nghi ngờ gì về điều này. 209 00:20:12,174 --> 00:20:13,330 Và bạn? 210 00:20:13,650 --> 00:20:17,370 Bạn là...để tôi đoán...nhạc sĩ? 211 00:20:18,850 --> 00:20:20,210 Nghệ sĩ? 212 00:20:21,770 --> 00:20:23,116 Giáo sư. 213 00:20:25,450 --> 00:20:27,330 Ở đây không ai phân biệt đối xử với chúng tôi. 214 00:20:27,529 --> 00:20:29,666 Đảng nói rằng bạn phải đối phó với những kẻ đồng tính 215 00:20:29,690 --> 00:20:32,529 giống như những người cùng khổ khác ở đất nước này. 216 00:20:32,810 --> 00:20:34,810 Cho đến khi chúng tôi làm để ý quá nhiều, chúng ta chỉ 217 00:20:34,970 --> 00:20:37,610 một thiết bị bổ sung của cơ chế xã hội chủ nghĩa. 218 00:20:37,964 --> 00:20:40,410 Nhưng nếu chúng ta lạm dụng nó, họ sẽ gửi trực tiếp cho chúng tôi 219 00:20:40,570 --> 00:20:44,330 trong điều trị, để không lây nhiễm không có ai với sự đồi trụy của chúng tôi. 220 00:20:44,770 --> 00:20:46,770 Một mức giá chúng tôi sẵn sàng trả 221 00:20:46,929 --> 00:20:49,690 sống trong giấc mơ thiên đường xã hội chủ nghĩa. 222 00:20:50,370 --> 00:20:54,330 Và không có gì nguy hiểm khi nói về tất cả những điều này với một người hoàn toàn xa lạ? 223 00:20:55,210 --> 00:20:57,289 Bạn nói cho tôi biết. 224 00:21:02,050 --> 00:21:03,610 Duncan tháng ba. 225 00:21:12,410 --> 00:21:14,799 Bạn đã đến hết những nơi này chưa? 226 00:21:26,923 --> 00:21:28,660 Một đồng nghiệp của tôi... 227 00:21:28,690 --> 00:21:32,450 anh ấy đã chết năm ngoái. Vì những điều này. 228 00:21:34,130 --> 00:21:35,742 Tại đám tang của ông, 229 00:21:36,330 --> 00:21:38,370 Tôi nhìn quan tài của anh ấy và nghĩ... 230 00:21:38,850 --> 00:21:40,690 Chúa ơi, nó hẹp quá. 231 00:21:45,730 --> 00:21:49,022 Anh đã cố gắng hết sức để thích nghi suốt đời. 232 00:22:14,450 --> 00:22:16,531 Bạn đang làm điều đó vì lòng trắc ẩn? 233 00:22:17,169 --> 00:22:19,130 Đối với bạn nó trông như thế nào? 234 00:22:26,610 --> 00:22:27,895 Tôi sẽ quay lại. 235 00:22:58,234 --> 00:22:59,242 Xin chào... 236 00:23:00,410 --> 00:23:02,450 - Quả cam! - Mới mua. 237 00:23:02,610 --> 00:23:05,650 Tôi có chúng ở ngay góc đường. Và đó không phải là tất cả. 238 00:23:08,289 --> 00:23:10,626 - Thật là thơm! - Bạn không cần phải tốn tiền cho chúng tôi. 239 00:23:10,650 --> 00:23:13,050 À, thỉnh thoảng Tôi kiếm được thêm một ít. 240 00:23:14,130 --> 00:23:15,489 - Sôcôla! - Của tôi đấy! 241 00:23:15,650 --> 00:23:17,824 - Không, chúng ta sẽ chia sẻ nó. - Mỗi ngày một chút thôi các cô gái. 242 00:23:18,009 --> 00:23:20,905 Từ thứ Sáu họ sẽ có bánh xe cho xe đạp. Nếu bạn muốn chúng, hãy nói với tôi. 243 00:23:20,929 --> 00:23:22,770 Chú ý! 244 00:23:24,904 --> 00:23:27,090 - Đủ. - Chúng ta đang ăn mừng gì thế? 245 00:23:28,050 --> 00:23:29,929 Bạn có điên không? Và việc đào tạo? 246 00:23:30,130 --> 00:23:32,090 Có phải tôi là người duy nhất có não ở đây không? 247 00:23:32,250 --> 00:23:33,489 Đừng phá vỡ. 248 00:23:33,650 --> 00:23:36,410 Nào, hãy nâng cốc chúc mừng vì Klara 249 00:23:36,650 --> 00:23:39,850 cô ấy đã thành lập đội bơi lội ưu tú. 250 00:23:40,250 --> 00:23:42,015 Xin chúc mừng, Klara. 251 00:23:42,730 --> 00:23:44,009 Gửi Klara! 252 00:23:44,730 --> 00:23:46,009 Gửi Klara của chúng ta. 253 00:23:46,810 --> 00:23:48,210 Gửi bạn. 254 00:23:48,370 --> 00:23:49,529 Chúc mừng. 255 00:23:51,169 --> 00:23:53,289 Và bây giờ... trống cuộn... 256 00:23:54,169 --> 00:23:55,210 Juliane... 257 00:23:55,770 --> 00:23:58,650 bạn không chỉ làm hài lòng chúng tôi mong đợi, bạn thậm chí còn vượt quá chúng. 258 00:23:58,850 --> 00:23:59,970 Xa. 259 00:24:00,130 --> 00:24:04,570 Bạn đã vượt qua kỳ thi, và trên hết là có màu sắc bay bổng. 260 00:24:06,529 --> 00:24:08,169 Xin chúc mừng, Juliane. 261 00:24:08,489 --> 00:24:09,890 Gửi Juliane! 262 00:24:10,090 --> 00:24:13,289 Và bây giờ... chuyển thẳng sang y học. 263 00:24:13,650 --> 00:24:15,250 - Bạn đã biết ở đâu chưa? - Ở Leipzig. 264 00:24:15,610 --> 00:24:17,130 Giống như Karl Marx. 265 00:24:17,609 --> 00:24:20,450 - Ít nhất thì tôi hy vọng như vậy. - Tất nhiên là anh sẽ đi, 266 00:24:20,690 --> 00:24:23,430 - với phiếu bầu và công trạng của bạn... - Vâng, lựa chọn còn lại sẽ là Moscow. 267 00:24:23,690 --> 00:24:25,748 Lars có thể chăm sóc cô ấy. 268 00:24:26,810 --> 00:24:29,210 Có, nhưng Đại học Leipzig nó thật tuyệt vời. 269 00:24:29,370 --> 00:24:31,674 Tại sao lại gửi cô ấy đi xa như vậy? 270 00:24:32,650 --> 00:24:34,603 Dù sao thì chúng tôi cũng sẽ nhớ anh ấy. 271 00:24:46,050 --> 00:24:47,913 Chuyện gì đang xảy ra với bạn vậy? 272 00:24:48,250 --> 00:24:50,169 Tôi không thể ngủ khi đèn còn sáng. 273 00:24:50,570 --> 00:24:52,180 Che lại bằng tấm vải. 274 00:24:52,210 --> 00:24:53,810 Và đây là phòng của tôi phải không? 275 00:24:53,970 --> 00:24:55,330 Bỏ anh ta đi! 276 00:24:56,690 --> 00:24:58,009 Điềm tĩnh. 277 00:25:11,570 --> 00:25:13,009 Nó quan trọng với bạn... 278 00:25:13,890 --> 00:25:15,650 bơi lội phải không? 279 00:25:17,410 --> 00:25:19,330 Còn không thì bạn nên nói ra. 280 00:25:22,090 --> 00:25:23,610 Giống như liều thuốc đối với tôi. 281 00:25:24,130 --> 00:25:27,901 Tôi chưa bao giờ nói rằng tôi muốn học nó. Cô ấy đã quyết định điều đó. 282 00:25:30,730 --> 00:25:32,351 Đôi khi... 283 00:25:33,169 --> 00:25:35,957 Tôi không biết làm thế nào để nói chuyện với cô ấy và làm thế nào để tìm ra lối thoát. 284 00:25:40,610 --> 00:25:43,810 Nếu bạn không muốn làm điều đó, hãy nói với anh ấy. 285 00:25:47,450 --> 00:25:48,730 Klara? 286 00:25:50,410 --> 00:25:51,650 Klara? 287 00:26:08,330 --> 00:26:11,616 Tôi chỉ muốn họ tự hào về tôi. 288 00:26:48,814 --> 00:26:51,154 Gunter, nó chẳng giúp ích gì cho anh đâu. 289 00:26:54,690 --> 00:26:57,169 Bạn không muốn trở thành kẻ thù của tôi. Bạn có thể nghe thấy tôi không? 290 00:28:39,346 --> 00:28:40,990 Tôi có thể giúp gì cho bạn? 291 00:28:42,090 --> 00:28:45,489 - Tôi không biết tại sao anh ấy không đi. - Tắt lửa đi. 292 00:28:52,970 --> 00:28:54,974 Hãy thử lại. 293 00:29:05,810 --> 00:29:08,289 - Được rồi. - Một ngàn lời cảm ơn. 294 00:29:08,610 --> 00:29:11,810 Tôi không làm mất thời gian của bạn nữa. Rất vui được gặp lại cô, Lauren. 295 00:29:18,329 --> 00:29:21,050 Tôi có thể mời bạn một ly cà phê được không? 296 00:29:21,080 --> 00:29:22,690 Như một lời cảm ơn? 297 00:29:30,765 --> 00:29:34,819 Úc đấu với Cộng hòa Liên bang vào ngày 18 tháng 6 tại Volksparkstadion. 298 00:29:34,890 --> 00:29:38,559 Ngày 22 tháng 6, nước Cộng hòa Dân chủ Đức chống lại Cộng hòa Liên bang... 299 00:29:41,474 --> 00:29:43,330 Bạn có thích bóng đá không? 300 00:29:44,529 --> 00:29:45,730 Vào những khoảnh khắc. 301 00:29:47,642 --> 00:29:49,370 Anh ấy đã tìm được việc làm chưa? 302 00:29:49,690 --> 00:29:51,289 Họ đưa ra lời đề nghị cho tôi. 303 00:29:51,529 --> 00:29:54,169 Nội thất của một khách sạn ở Tiergarten. 304 00:29:54,489 --> 00:29:56,730 Nó giống công việc thiết kế hơn... 305 00:29:56,923 --> 00:29:58,850 nhưng đó sẽ là một khởi đầu tốt. 306 00:29:59,358 --> 00:30:01,289 Họ cho tôi biết điều gì đó trong một vài ngày. 307 00:30:05,090 --> 00:30:09,212 Anh ấy biết tôi chưa nói chuyện với ai khác Lần đầu tiên chúng ta gặp nhau là từ khi nào? 308 00:30:11,369 --> 00:30:13,330 Cuối tuần là tồi tệ nhất. 309 00:30:14,690 --> 00:30:17,450 Đôi khi tôi quên giọng nói của tôi như thế nào. 310 00:30:18,209 --> 00:30:20,772 Tôi không hiểu... anh ấy không ra ngoài à? 311 00:30:21,050 --> 00:30:23,090 Có rất nhiều câu lạc bộ và quán bar... 312 00:30:24,312 --> 00:30:26,210 Tôi không thích nhạc pop. 313 00:30:27,370 --> 00:30:31,330 Tôi giống một... Verdi và Puccini. 314 00:30:31,570 --> 00:30:33,850 Những nhà soạn nhạc phi thường. 315 00:30:34,370 --> 00:30:35,570 Thật sự? 316 00:30:37,770 --> 00:30:40,610 Nhiều người coi Puccini là người đa cảm. 317 00:30:40,912 --> 00:30:44,970 Nhưng đối với tôi sự nhạy cảm và tình cảm không giống nhau. 318 00:30:45,000 --> 00:30:47,169 Điều đầu tiên ngụ ý một sự bồn chồn trí tuệ nhất định, 319 00:30:47,330 --> 00:30:49,770 thứ hai đơn giản là... 320 00:30:50,330 --> 00:30:52,210 đó là sự khoa trương vô căn cứ. 321 00:30:52,446 --> 00:30:54,770 Cô ấy chắc chắn là người lỗi thời. 322 00:30:57,050 --> 00:30:58,289 Và cô ấy? 323 00:30:59,030 --> 00:31:00,770 Cô ấy thích gì? 324 00:31:02,451 --> 00:31:03,970 Các mối quan hệ cá nhân. 325 00:31:04,330 --> 00:31:06,970 Nhưng tôi nghĩ mình không còn đủ khả năng nữa. 326 00:31:07,657 --> 00:31:09,810 Có lẽ đó là lý do tại sao cuối cùng anh ấy lại ly hôn. 327 00:31:10,420 --> 00:31:11,690 Tôi có một đứa con trai. 328 00:31:11,720 --> 00:31:15,318 Anh ấy gần như đã trưởng thành rồi nhưng nó vẫn tiếp tục gây ra vấn đề cho tôi. 329 00:31:15,489 --> 00:31:18,060 Họ nói yêu đối với con bạn đó là một chiều, 330 00:31:18,090 --> 00:31:20,610 rằng không cần phải có đi có lại. 331 00:31:21,169 --> 00:31:23,250 Vâng, tôi có thể xác nhận nó. 332 00:31:28,431 --> 00:31:32,529 Chúa ơi, tôi xin lỗi, tôi không biết tại sao Tôi đang nói với bạn tất cả điều này. 333 00:31:34,650 --> 00:31:36,250 Tôi coi đó như một lời khen. 334 00:31:40,970 --> 00:31:43,250 Có lẽ nó sẽ có vẻ hơi... 335 00:31:45,650 --> 00:31:48,169 Họ đại diện cho Tosca tại Opera. 336 00:31:49,450 --> 00:31:51,610 Nếu bạn muốn thì tôi sẽ xem để thu hồi hai vé. 337 00:31:51,850 --> 00:31:53,970 Đầu tiên chúng ta có thể đi ăn tối và sau đó... 338 00:31:55,998 --> 00:31:57,250 Không? 339 00:31:57,489 --> 00:31:59,130 Đây không phải là một ý tưởng tốt sao? 340 00:32:00,009 --> 00:32:01,770 Tất nhiên là có. 341 00:32:02,529 --> 00:32:05,050 - Nhưng... - Có phải vì chúng ta mới gặp nhau không? 342 00:32:06,299 --> 00:32:08,410 Đây có phải là điều đang giữ bạn lại? 343 00:32:13,970 --> 00:32:16,169 Xin lỗi. Tôi đang làm cô ấy khó chịu. 344 00:32:16,690 --> 00:32:18,330 Thật là... ngu ngốc! 345 00:32:18,570 --> 00:32:20,650 Tôi không biết làm thế nào để sửa nó, xin lỗi. 346 00:32:20,680 --> 00:32:23,370 Tôi đã không muốn giả vờ... 347 00:32:24,330 --> 00:32:26,850 Để nó yên. Cảm ơn vì cà phê. 348 00:32:37,946 --> 00:32:40,250 Matthias! Matthias! 349 00:33:05,123 --> 00:33:07,050 Số điện thoại của anh ấy. 350 00:33:09,242 --> 00:33:12,225 Tôi không biết bạn làm thế quái nào, chàng trai, nhưng hãy tiếp tục đi. 351 00:33:24,226 --> 00:33:27,426 Cuộc chiến của Richard Nixon để duy trì chức vụ tổng thống 352 00:33:27,450 --> 00:33:31,038 gây ra một cuộc khủng hoảng hiến pháp. 353 00:33:51,450 --> 00:33:54,103 Cùng ngày hôm đó, anh ấy đã ra mắt một tuyên bố phủ nhận công khai 354 00:33:54,250 --> 00:33:56,113 mọi hàm ý. 355 00:33:56,143 --> 00:34:00,142 {\an8}Tôi hoàn toàn không biết của vụ Watergate... 356 00:34:00,334 --> 00:34:05,401 {\an8}Tôi không tham gia nên tôi không biết không có hoạt động ẩn nào. 357 00:34:06,369 --> 00:34:10,265 {\an8}Tôi không ủy quyền cũng không khuyến khích cấp dưới... 358 00:34:11,169 --> 00:34:12,610 Sabine, ngồi vào bàn! 359 00:34:14,200 --> 00:34:18,144 {\an8}Đây là sự thật duy nhất và thuần túy. 360 00:34:19,907 --> 00:34:24,330 Bây giờ toàn bộ người theo dõi anh ấy ở Washington anh ấy sẽ cố gắng tô điểm những gì anh ấy đã làm. 361 00:34:24,360 --> 00:34:27,169 Họ sẽ chỉ ra một thực tế là chiến tranh ở Việt Nam đã kết thúc dưới sự ủy quyền của ông. 362 00:34:27,199 --> 00:34:29,598 Rõ ràng là họ sẽ quên rằng anh đã từ chối điều kiện hoà bình năm 69 363 00:34:29,628 --> 00:34:31,583 khi anh ấy nghĩ mình vẫn có thể thắng cuộc chiến tranh bằng cách ném bom nổ tung. 364 00:34:31,613 --> 00:34:33,810 Điều đó rõ ràng là anh đã không làm được. 365 00:34:34,169 --> 00:34:38,924 Tôi đoán là "Hòa bình trong danh dự" là một văn bia hay hơn "Watergate." 366 00:34:39,665 --> 00:34:41,587 Sabine không xuống ăn à? 367 00:34:56,375 --> 00:34:57,690 Sau bạn. 368 00:35:01,897 --> 00:35:04,289 - Bạn đang đi đâu vậy? - Có lẽ ở câu lạc bộ. 369 00:35:04,570 --> 00:35:06,169 Và sau đó bạn thấy. 370 00:35:07,061 --> 00:35:08,730 Nó giúp bạn... 371 00:35:10,529 --> 00:35:12,012 ...đi ra ngoài thường xuyên thế à? 372 00:35:12,810 --> 00:35:15,534 Nó có giúp bạn quên New York không? 373 00:35:17,467 --> 00:35:20,104 Tại sao bạn không bao giờ muốn nói về nó? 374 00:35:20,610 --> 00:35:22,289 Bởi vì tôi sẽ không thay đổi quyết định của mình. 375 00:35:22,861 --> 00:35:25,130 Tuy nhiên, có lẽ nó làm bạn cảm thấy tốt hơn. 376 00:35:30,320 --> 00:35:33,139 Bố sợ con dễ bị tổn thương. 377 00:35:33,169 --> 00:35:37,489 Nếu có ai hỏi tôi thì tôi là Sabine Cutter, dịch giả cho Baumgarten Edizioni. 378 00:35:39,210 --> 00:35:41,489 Đừng lo lắng, tôi sẽ không để anh ấy thất vọng. 379 00:35:46,410 --> 00:35:48,940 Và nếu bạn hỏi tôi, vâng, nó giúp ích cho tôi. 380 00:35:50,450 --> 00:35:52,890 Hai người đừng lo lắng nữa! 381 00:36:00,670 --> 00:36:02,130 Cảm ơn. 382 00:36:23,902 --> 00:36:25,650 Tôi đang đợi ai đó, Tobias. 383 00:36:25,680 --> 00:36:28,570 Nếu anh ấy đến, tôi sẽ biến mất. Trong nháy mắt. 384 00:36:29,859 --> 00:36:31,929 Bất cứ khi nào anh ấy đến. 385 00:36:34,313 --> 00:36:36,090 Bạn bè mới? 386 00:36:37,529 --> 00:36:38,929 Chúng tôi làm mọi việc. 387 00:36:42,929 --> 00:36:44,169 Làm vườn. 388 00:36:45,009 --> 00:36:46,410 Bạn không có một khu vườn. 389 00:36:49,526 --> 00:36:51,130 Bình hoa vâng. 390 00:36:52,457 --> 00:36:54,042 Vậy các bạn sẽ làm gì cùng nhau? 391 00:36:56,524 --> 00:36:58,610 Đó là một bí mật. 392 00:36:58,923 --> 00:37:01,115 Tôi đoán là tôi không muốn biết gì cả. 393 00:37:02,090 --> 00:37:05,064 Axel, anh luôn có em bị đánh giá thấp. 394 00:37:06,210 --> 00:37:09,450 - Nhưng một ngày nào đó bạn sẽ biết... - Tobias! 395 00:37:14,090 --> 00:37:16,586 Thằng khốn, mày muốn gây rắc rối cho chúng ta à với cái lưỡi dài đó của bạn à? 396 00:37:16,610 --> 00:37:19,130 Nhưng tôi đã không nói với anh ấy bất cứ điều gì! Không có gì! Tôi thề! 397 00:37:20,242 --> 00:37:22,810 Không một giọt rượu cho đến khi chúng ta xong việc! 398 00:37:23,050 --> 00:37:25,130 Thậm chí không có một giọt chết tiệt nào! 399 00:38:04,844 --> 00:38:06,810 Xin lỗi. 400 00:38:23,175 --> 00:38:24,610 Tay súng? 401 00:38:36,489 --> 00:38:38,026 Vợ anh thế nào rồi? 402 00:38:38,610 --> 00:38:40,041 Tôi muốn thoát khỏi chuyện này, Gregor. 403 00:38:40,289 --> 00:38:42,410 Tất cả chúng ta đều cảm thấy như vậy theo thời gian. 404 00:38:42,570 --> 00:38:44,650 Không, tôi luôn cảm thấy thế này. Mỗi phút. 405 00:38:44,907 --> 00:38:48,650 -Sao tôi lại dính líu tới cậu? - Vì nhân phẩm, như đã xảy ra với tôi. 406 00:38:48,810 --> 00:38:51,370 Để bảo vệ chủ nghĩa xã hội từ kẻ thù nội bộ. 407 00:38:51,529 --> 00:38:52,810 - Phẩm giá? - Đúng. 408 00:38:52,970 --> 00:38:55,770 Người dân của tôi tin tưởng tôi như một con người, không phải với tư cách là một trung sĩ. 409 00:38:56,050 --> 00:38:59,573 Và bây giờ tôi thấy mình để kể cho bạn nghe những chuyện tầm phào? 410 00:38:59,603 --> 00:39:02,090 Đồng nghiệp A nói một trò đùa về các chính trị gia... 411 00:39:02,289 --> 00:39:03,810 đồng nghiệp B say rượu... 412 00:39:04,009 --> 00:39:06,009 đồng nghiệp C đã bỏ vợ. 413 00:39:06,169 --> 00:39:09,625 Nói cho tôi biết, tất cả những điều này có liên quan gì tới nó? với phẩm giá của chủ nghĩa xã hội phải không, Gregor? 414 00:39:13,970 --> 00:39:17,355 Bạn nghĩ tại sao anh ấy lại trở thành thiếu tướng? 415 00:39:19,780 --> 00:39:23,289 Thật đáng để cam kết lòng trung thành tới các giá trị của chúng tôi. Dành cho bạn và gia đình bạn. 416 00:39:23,489 --> 00:39:25,050 Có chuyện gì thế? 417 00:39:27,220 --> 00:39:29,813 Đã có lúc rằng tôi muốn được như bạn. 418 00:39:30,050 --> 00:39:32,888 Lúc đó tôi ngưỡng mộ nguyên tắc của bạn. 419 00:39:33,979 --> 00:39:36,009 Nhưng bạn tốt hơn tôi. 420 00:39:36,370 --> 00:39:38,810 Tôi đã xong với câu chuyện này. Một lần và mãi mãi. 421 00:39:42,461 --> 00:39:43,970 Pháo thủ! 422 00:39:52,027 --> 00:39:55,250 Dưới đây là chi tiết các khuyến nghị của phái đoàn Liên Xô 423 00:39:55,410 --> 00:39:59,226 đến CHDC Đức đã đến thông qua thông tin liên lạc qua điện thoại và vô tuyến. 424 00:39:59,250 --> 00:40:02,970 Họ có ý định mở rộng vũ khí và các sư đoàn chiến đấu 425 00:40:03,130 --> 00:40:05,650 ở Đông Đức, tăng xe bộ binh 426 00:40:05,810 --> 00:40:07,770 và tiểu đoàn súng trường có động cơ. 427 00:40:08,009 --> 00:40:10,607 Hơn nữa, họ đang tăng cường nhiều bệ phóng tên lửa. 428 00:40:10,772 --> 00:40:13,386 Trong các tập tin đính kèm số lượng được quy định. 429 00:40:13,416 --> 00:40:16,130 GCHQ khuyến nghị giám sát liên tục. 430 00:40:16,289 --> 00:40:18,065 Ngoài ra còn có Pháo đài Meade. 431 00:40:18,634 --> 00:40:20,160 Điểm thứ tư. 432 00:40:20,190 --> 00:40:23,921 Tăng lưu lượng truy cập giữa Havana và Moscow, liên quan đến các thuộc địa 433 00:40:24,009 --> 00:40:25,906 Người châu Phi đấu tranh giành độc lập. 434 00:40:25,936 --> 00:40:29,773 Đặc biệt, Angola, Ethiopia và Mozambique. 435 00:40:29,803 --> 00:40:32,100 Thêm Rhodesia và Tchad. 436 00:40:32,130 --> 00:40:35,601 Họ muốn tích hợp chúng vào một cái mới trật tự thế giới xã hội chủ nghĩa. 437 00:40:36,135 --> 00:40:38,370 Anh ấy không cần người Cuba cho việc này. 438 00:40:38,529 --> 00:40:41,983 Vâng, trong chiến tranh du kích họ sử dụng những chiếc xe tăng mới sáng bóng của Nga 439 00:40:42,090 --> 00:40:43,810 và họ sử dụng Kalashnikov. 440 00:40:43,840 --> 00:40:47,864 Còn quảng cáo nào hay hơn thế liên minh với Liên Xô? 441 00:40:48,040 --> 00:40:50,411 Hòa hoãn muôn năm. 442 00:40:54,132 --> 00:40:56,650 - Nó chưa bao giờ kết thúc. - Đã. 443 00:40:57,210 --> 00:41:00,210 - Cậu có kế hoạch gì không? - Không có gì đặc biệt cả. 444 00:41:00,570 --> 00:41:02,370 Chúc bạn cuối tuần vui vẻ. 445 00:41:16,929 --> 00:41:21,346 Đây là điều đẹp nhất tôi đã từng làm trong đời. 446 00:41:38,450 --> 00:41:42,198 Chúng không phải là nơi tốt nhất, nhưng tôi hy vọng chúng không tệ. 447 00:41:42,489 --> 00:41:44,090 Bạn có đói không? 448 00:41:44,250 --> 00:41:45,770 Chúng ta đi ăn gì đó nhé. 449 00:41:47,169 --> 00:41:48,610 Tôi sẽ không đi cùng bạn. 450 00:41:52,063 --> 00:41:54,122 Nó không thích hợp. 451 00:41:55,770 --> 00:42:00,890 Tôi biết không dễ để thấy mình cô đơn trong một nơi thành phố mới, nhưng đây không phải là giải pháp. 452 00:42:01,890 --> 00:42:03,676 Bạn cần phải tham dự những người ở độ tuổi của bạn. 453 00:42:03,706 --> 00:42:05,610 Tôi cần sự tôn trọng. 454 00:42:06,330 --> 00:42:09,169 Tôi không mời bạn bởi vì tôi không có gì tốt hơn để làm. 455 00:42:10,330 --> 00:42:13,489 Đó là bởi vì tôi cảm thấy nó ở đó điều gì đó đặc biệt giữa chúng tôi. 456 00:42:15,489 --> 00:42:17,770 Tôi nghĩ bạn cũng cảm thấy nó. 457 00:42:22,579 --> 00:42:24,009 Lauren, 458 00:42:24,330 --> 00:42:26,250 Đó không phải là điều thường xuyên xảy ra với tôi. 459 00:42:27,014 --> 00:42:29,222 Tôi đủ lớn để biết điều này. 460 00:42:46,293 --> 00:42:49,610 Không, xin lỗi, tôi không thể. Tôi không thể làm điều đó. 461 00:42:55,554 --> 00:42:56,850 Được rồi. 462 00:42:57,436 --> 00:42:59,690 Tôi sẽ không làm phiền bạn nữa. 463 00:43:26,533 --> 00:43:29,289 Bạn đang làm gì vậy, bạn? Bạn không chào hỏi sao? 464 00:44:14,377 --> 00:44:16,513 Chúng ta phải tìm một ngôi nhà lớn hơn. 465 00:44:16,570 --> 00:44:19,534 Bây giờ Klara đang tham gia vào cuộc tuyển chọn, anh ấy phải có phòng riêng. 466 00:44:20,730 --> 00:44:23,289 - Có lẽ Gregor có thể giúp chúng ta một tay. - Đừng tin vào điều đó. 467 00:44:23,450 --> 00:44:26,850 - Anh ấy chống lại chủ nghĩa gia đình trị. - Tại sao? 468 00:44:27,250 --> 00:44:31,970 - Mọi người trong nhóm đều làm vậy. - Chuyến đi! Các bức tường mỏng. 469 00:44:32,802 --> 00:44:34,730 Và chúng tôi phải yêu cầu một chiếc điện thoại. 470 00:45:55,316 --> 00:46:05,605 www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com